Hey, Brad! Brad!
dia mengambil uang kita.
kami... kami mau beli sebotol Jack Daniel's.,
dan dia bilang akan masuk ke dalam dan membelikannya untuk kami
kalo kami menyerahkan uang itu padanya.
berapa banyak yang diambil? berapa banyak?
$5. dia malah beli sebotol gin untuk dirinya sendiri.
jadi kau yang mengambil uang mereka?
Yeah, aku ambil $5.
aku sebenarnya mau memberikan ini pada mereka,
tapi karena mereka terlalu pintar, mereka tak bakal mendapatkannya.
jadi kau sekarang mau mengembalikannya?
tidak, aku tak bakal menyerahkan kembali pada mereka.
kau tak mau mengembalikannya pada mereka?
tidak, tak bakalan, karena anak itu brengsek.
- yang mana? - yang tinggi itu.
itu adikku.
- jadi itu adikmu? - benar.
kau harus menjaganya. disamping itu, dia terlalu muda untuk minum.
serahkan kembali uang mereka.
aku tak bakal mengembalikan uang itu. lantas kau mau apa memang?
persetan denganmu, persetan dengan mereka.
itulah yang aku maksud.
Brad!
kau berani?
turunlah dari mobil, nak.
kau mau bermain main?
baiklah. aku bisa memainkannya.
ayo, turun.
baiklah, nak.
kau yang memintanya!
ayo, tancap gasnya.
turun, dasar bocah sinting!
baiklah, nak. ayo, cepat turun dari mobil.
apa maumu?
5 dolar.
sekarang, turunlah kau dari mobil
apa lagi maumu?
sebotol gin.
aku sudah berikan uang 5 dolarmu.
Hey, pak, dengar, kami telah mencatat plat nomor mobilmu.
sekarang apa kau mau turun dari mobil?
kau itu bocah ra pati genah, nak, kau tahu itu?
Wow! aksimu tadi hebat sekali, bro!
aku suka itu.
ini. sebotol gin, ambilah.
aku mau mengambil mobilku dulu.
apa kau tak mau minuman seperti ini?
ayolah, bro.
aksimu tadi keren, bro.
Hai.
Halo.
itu temanmu?
iya.dia Jill.
Jill.
Hai, Jill.
Hai.
namamu siapa?
Brad.
kau mengatakannya tak begitu meyakinkan.
Oh, aku Terry.
Terry.
Hai.
senyummu manis sekali.
trims.
Terry tak mengkonsumsi obat obatan.
apa itu?
aku juga tak tahu, tapi ini membuat sesuatu lebih kuat.
apa itu maksudnya?
apapun perasaan yang kau alami, ini akan menjadikannya berlipat lipat.
Brad!
ayo, lekas minta no telfonnya!
benar, cepat minta no telfonnya!
siapa mereka?
dia adikku dan satunya lagi temannya. sebentar lagi aku mau mengantar mereka.
akankah kita bisa bertemu lagi disini?
aku tak tahu.
kapan dan dimana aku bisa menemuimu?
Um...
aku bisa kesini lagi, besok lusa.
baiklah.
kalo gitu, aku...
sampai ketemu lagi.
- baiklah. - baiklah.
sampai jumpa.
- Whoo-hoo! - Oh, Bradford!
apa kau sudah katakan padanya kalo namamu Bradford?
pick up Toyota SR5, serasa mengendarai mobil sport.
Hey, Brad?
kau selalu saja berusaha mendapatkan perempuan cantik.
padahal semua perempuan itu...
pada dasarnya sama.
mereka selalu menggodamu...
dengan rayuan manis,
dengan tubuh mereka yang sexy...
- Hello! - Yeah, masuklah.
tapi kembali lagi, pada dasarnya semua perempuan itu sama saja.
apa yang kau lakukan?
mobil pick up itu harusnya sudah diganti.
apa dia di rumah?
tidak.
dia tak ada di rumah.
memang siapa dia?
aku mau beri dia uang.
- Huh?
aku bilang, dia pasti membutuhkannya.
bagaimana kalo $100?
200, 300? cukup?
Brad.
Yeah.
Tommy?
tak usah.
Ah.
sampai jumpa.
berapa usiamu sekarang?
cukup dewasa.
kau tahu dimana dia sekarang tinggal?
aku tak peduli.
dia tinggal di Homeville.
Oh, Brad...
lebih baik kau tak usah pergi kesana.
apa yang kau minum itu birku?
ini minuman Colt 45, kau tak bakal mampu membelinya.
tahukah kalian, barang jahanam yang kalian hisap itu akan merusak otak kalian.
aku rasa untuk saat ini, kalian masih belum merasakan bahayanya bukan?
- mengapa kau tak cari sebuah pekerjaan, nak? - aku sudah mencobanya.
benar, setelah upahmu kau terima saat itu juga kau berhenti kerja, bukan?
benar.
tak sadarkah kau, apa yang kita dapat dan kita nikmati saat ini tidak diperoleh dengan cuma cuma?
kau lihat ibumu disana, dia harus berangkat kerja besok paginya,
nenekmu juga harus bekerja, dan yang lebih penting lagi, aku harus berangkat kerja besok,
dan sekarang aku butuh istirahat.
kalo kalian sampai berani menyalakan tv itu lagi, aku akan hajar kalian.
gertakanmu tak mempan buatku, Ernie.
pergilah ke kamarmu, Tommy.
dengar kau, Ernie, ini adalah rumahku.
kami sudah empat tahun tinggal disini,
dan enam tahun sebelum Jennersville ada.
sedang kau tinggal disini bersama ibuku cuman lima bulan, dan kau bahkan tak pernah menceritakan padaku apa yang selama ini telah kau perbuat.
- Ernie. - Okay.
dasar kau...
Ernie!
cukup sudah aku dengar ocehanmu.
dasar kau bocah brengsek.
Yeah, Homeville.
nomor telfon dari Bradford Whitewood, Sr.,.
aku rasa kau pasti pernah mendengar obrolan yang membicarakan seputar kehidupan pribadiku.
aku pernah mendengarnya.
apa yang kau dengar?
yang aku dengar kau seorang pencuri.
lalu apa tanggapanmu?
nampaknya kau memiliki banyak uang hasil dari mencuri.
kalo beberapa sodaraku bilang,
kalo aku seperti sosok di lagu the devil in blue suede shoes. jangan kau percaya itu, okay?
Okay.
aku tak pernah mencuri apapun.
kau mendengarnya?
Yeah. apa kau tak khawatir kau ngebut lalu kena tilang?
anakku, kau ternyata melihat seratus mil itu dari segala pandangan
dimulai dari Tennessee menuju Toronto.
aku pulang dan pergi telah melewati segala tempat.
tapi aku tak pernah bepergian sampai ke antar negara bagian. tak pernah pula aku dikejar kejar polisi.
lagipula, mobil ini tak mampu berlari kencang!
halo!
ini anakku.
namanya Brad.
dia akan tinggal bersama kita... untuk beberapa minggu ke depan.
aku Dickie pamanmu.
paman Patch.
Hai, nak.
itu Boyd.
Tony Pine.
dia menderita epilepsi.
mereka semua adalah bagian keluarga kita.
dan, dia adalah ibu tirimu.
namanya Mary Sue.
Hai, Brad Jr.
Mary Sue lebih tua lima tahun darimu!
kau sebentar lagi juga bakal akrab dengan mereka.
kita terlambat.
Yep?
Mary sue,
tunjukan dia kamarnya.
astaga, dia imut sekali.
sampai jumpa besok.
aku tak tahu kalo kau memiliki seorang putra, Brad.
- dia punya anak dua. - dia salah satunya.
saat dia dipenjara,
Julie mantannya selingkuh dengan seseorang yang berasal dari Willerton.
lalu sembilan bulan kemudian, lahirlah salah satu putranya yang bernama Tommy.
apa maksud dari omonganmu barusan?
tak ada.
tak ada. aku tak mengatakan apa apa.
satu hal yang perlu kau ketahui.
jangan menceritakan apapun kejelekan dari keluargaku.
baiklah.
ayo kembali kerja.
jadi, ... kemana mereka pergi?
ada yang datang.
yah, aku mendengarnya.
Patch, mana mobilnya?
Brad?
- Brad? - Yo.
kita kehilangan pengintai.
aku rasa saudaramu yang berada diluar sedang mengalami masalah.
pantau terus dan segera kabarkan perkembangannya.
seratus dolar?
dua ratus.
kau mengingatkanku pada seseorang yang aku kenal saat aku masih sekolah.
hanya dia sedikit pemalu.
kau mau ikut jalan jalan?
tentu.
julurkan kakimu.
- julurkan kakimu yang indah ini. - oh, sayangku.
ayo kita pergi ke showroom mobil.
nak, kau suka mobil?
Yeah.
anak pintar.
apa hal terseksi yang pernah terlintas di pikiranmu...
permisi, ada yang bisa aku bantu?
Yeah, kau punya, uh...
kau punya mobil yang dijual seharga $5,500.
aku akan beri kau lima ribu dolar.
tunai.
jadi bisakah aku membawa mobil ini sekarang juga?
mau apa kita kemari?
showroom mobil.
tahukah kau, kalo mobil pickup ku sudah tua dan karatan?
makanya tiap beberapa waktu aku mengecatnya.
bisa jadi.
- selamat siang, pak. - Yeah.
aku baru saja membeli mobil.
mobil cherry ini seharga 5.500 dolar.
dan kau cukup membayar seharga 4.600 dolar untuk mobil ini?
mengapa kau menjualnya?
aku tak suka karena ada radionya.
- kau bercanda? - tidak.
ibu bilang, " itu anakku. jangan berani beraninya menyentuh anakku."
dia melempar kopornya jatuh di bawah tangga.
andai aku disana saat kejadian itu terjadi.
Brad?
kapan kau pulang ke rumah?
aku tak tahu.
aku mengharapkan ayahku memberikan aku sesuatu.
benarkah? apa itu?
Hey, Jill. Jill.
Hey, aku temannya Terry.
Hai.
kau mengagetkanku.
maaf.
terima kasih karena kau mau menemuiku.
aku hanya bisa menemuimu sebentar.
Oh, baiklah kalo gitu...
temanmu jill tak tahu alasan kau tak datang kemarin malam.
Jill.
apa sampai sekarang kau terus memikirkanku?
tentu saja.
kau telah berjanji untuk bertemu denganku, kemarin malam.
aku tahu. tapi ibuku tak mengijinkanku keluar.
lalu aku coba diam diam keluar, dan ibuku langsung memergokiku.
- benarkah? - Yeah.
dia menghukumku tidak boleh keluar rumah selama dua minggu.
ibuku bilang kalo aku sudah berusia 17 tahun aku bebas keluar jam berapapun...
jadi kau sekarang berusia 16 tahun?
benar. memangnya kenapa?
aku selalu terbayang senyum manismu.
aku juga selalu terbayang wajahmu.
Jill bilang kalo nama akhiranmu itu Whitewood.
benar.
aku dengar kalo ayahmu itu seorang pencuri.
jangan percaya omongan orang orang yang membicarakan tentangnya.
Terry?
Oh, aku harus pulang ke rumah.
- tunggu sebentar.
Jill tak mengasihkan nomor telfonmu padaku.
555-6239.
555-6239?
Yeah. benar.
Hey, sebentar, jangan pergi dulu...
Terry?
aku harus pergi.
sampai jumpa.
Hey, Patch, kenapa kau tak ikut keluar bersama dengan mereka lagi?
maksudku bersama dengan ayahku dan teman temannya itu.
karena otak ayahmu itu bebal sekali.
dia tak ingin aku memiliki banyak uang.
dia tak ingin aku mendapatkan sebuah kesenangan.
suatu hari nanti aku akan membangun kerajaanku sendiri.
dan aku akan mencuri apapun yang aku inginkan.
kau mau ikut denganku?
aku tak tahu apa aku bisa.
tentu saja kau bisa.
apa kau pernah mencuri sebuah mobil polisi?
tidak.
apalagi aku.
Hey, kita bisa mencuri banyak barang berharga, cukup kau denganku saja.
jadi kita tak perlu lagi duduk bengong membuang waktu seperti sekarang ini.
aku paham maksudmu.
di luaran sana, banyak barang berharga mengharapkan kedatangan kita'!
aku beritahu kau,
mari kita...
pergi ke ruang sebelah
dan mencoba menemukan sebuah gagasan yang matang.
ayo.
baiklah.
gagasan adalah nama tengahku.
bagaimana menurutmu?
mobil ini cukup bagus.
tidak cukup bagus, tapi ini aku berikan untukmu.
apa ini didapat dengan cara membeli?
Yeah, tentu saja dengan membelinya.
ada beberapa bagian dari mobil ini yang aku pinjam, meski begitu...
surat suratnya lengkap.
jangan sekali kali mengatakan bahwa aku tak pernah memberikan sesuatu padamu.
aku hanya tak tahu bagaimana cara membalas pemberianmu ini.
cobalah untuk tidak dekat dekat dengan sodaraku itu lagi.
yang mana?
kau tahu sendiri siapa itu orangnya, nak.
baiklah. tapi itu merupakan cara yang bagus untuk mendapatkan banyak uang.
dan aku mampu untuk melakukannya.
kalo kau melakukannya, nasib kalian berdua bakal berakhir di penjara.
makanya, cobalah kau ajarkan padaku. perlihatkan padaku bagaimana cara melakukannya.
kalo aku ingin belajar tentang sesuatu aku pasti akan mempelajarinya dengan serius, dan aku mau kau mengajarkannya itu padaku.
masalahnya aku tak punya waktu.
walaw sekedar memperlihatkanya padaku?
itu juga termasuk.
ayolah, yah. aku akan melakukannya bersama sama.
lihat nanti saja.
lebih baik kau pulang saja.
ke ibumu.
ini.
aku tak tahu kenapa, tapi kau...
telah membuat ibu tirimu cemas.
- lima. - aku mau pergi ke kamar.
10, 11, dua, tiga.
- tunggu. - tunggu. tunggu sebentar.
- kau telah... ibu. - Julie, tunggu.
baiklah, dia keluar. tahan sebentar.
enam, tujuh...
- enam tambah lima jadi sebelas. - jadi 11.
satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, 10, 11... propertiku, biarlah.
sekarang kita bagi property ibu.
aku mau ambil boardwalk dan park place ini, sedang kau bisa mengambil...
tidak. tidak, aku mau boardwalk itu.
... coba lihat dulu, nek, kalo kau mengambil properti ini,
kau akan mendapatkan sebuah hotel disampingnya jadi tak perlu ragu ragu lagi untuk memikirkannya.
tidak, aku mau boardwalk itu.
karena cuman tiga yang tersisa diantara properti itu dan hanya...
kau tahu, ayahmu itu...
saat aku masih berstatus istrinya dia memilili mata yang besar,
sikap dia begitu ramah dan baik padaku sama seperti suami suami lain pada umumnya...
dengan membawa bunga dan hal romantis lainnya.
selamat malam, Brad kecilku.
malam.
Hey, Brad,
apa kau sudah bangun?
ada perempuan menelfonmu.
aku harus mengantarkanmu pulang sebelum ibumu cemas.
baiklah.
senang bertemu dengan anda.
begitu juga denganku.
sampai jumpa.
bagaimana dia orangnya?
siapa?
kau cobalah di rumah itu.
yang disebelah sana juga.
ini, juga.
kau bisa beritahukan bagaimana caranya?
luas dari halaman rumput, sebanding dengan alat yang dibutuhkannya.
mesin pemotong rumput umumnya bisa memotong rumput dengan jangkauan satu langkah kaki saja.
tapi dengan traktor yang bagus kalian bisa memotongnya 3-4 kali lebih banyak.
banyak orang orang berkendara melewati jalan ini, mereka menjumpai ladang,
rumah,tanah..
aku melihat uang. kemanapun aku pergi, aku selalu melihat uang.
aku melihat itu bisa diambil.
apapun yang berharga bisa diambil, itu sudah terpampang dengan jelas di namaku.
Brad Whitewood, sabarlah menunggu barang pesanannya.
itu namaku juga
benar, bajingan kecil.
Oh, sebentar, aku lupa
kau saja yang bajingan
Hey.
aku tak bermaksud apa apa. sungguh, aku tak bermaksud apa apa.
suatu hari nanti, kau tahu? kau tahu apa niatanku buat kalian?
memberikan kalian hadiah.
bagaimana menurut kalian?
pistol yang cukup bagus.
tidak hanya bagus, ini senjata yang bisa diandalkan.
di toko resmi ini seharga $350.
karena aku yang membelinya aku mendapatkan harga spesial.
kalian mau memegangnya?
tidak apa apa kalo aku yang memegangnya?
kau suka?
aku suka sekali.
kau tak bisa memilikinya, karena itu milikku.
aku telah memberimu mobil.
itu tak berarti apa apa.
aku melihat sesuatu diantara kalian berdua.
aku melihat sesuatu itu telah kalian miliki,
disini
diantara kedua kaki.
setelah itu aku akan beri kalian hadiah yang sebenarnya.
kau mau tahu apa yang kami punya?
kami akan tunjukkan kau sesuatu.
kami akan tunjukan kau sesuatu malam ini.
- benarkah? - Hey, Brad!
apa kabar?
apa mereka ini rekrutan barumu?
mereka putraku, Lester.
Oh, begitu.
kalian berdua memiliki keluarga yang sangat menarik.
menyingkirlah kau dari hadapanku, Lester.
sebagai contoh, kau ingat saat kita mencuri senapan kuno
dari musium revolusi perang?
tentu saja kau ingat, Dickie memukul jatuh penjaganya,
menjadikan aksi itu sebagai pencurian besar besaran aksi pencurian yang membuat keadaan menjadi lebih buruk
meski begitu saat itu momentnya sudah tepat, bukan begitu, Brad?
Oh, yeah. kau sudah menjadi semakin pintar sekarang.
kau sudah tak mau berbincang denganku lagi.
ayolah, Brad.
aku ingin bekerja denganmu lagi.
aku sekarang membutuhkannya.
untuk apa?
agar kau bisa melaporkannya ke polisi?
polisi tak seburuk yang kau sangka, mereka hanya melakukan tugasnya saja.
bercanda.
baiklah.
aku mengerti.
aku pergi.
aku telah pergi.
orang itu tak bakal mendapatkan harapan hidup lebih baik dari seekor lalat.
seperti saat ini Patch pergi ke toko perhiasan
lalu meminta untuk melihat jam seharga $500.
lalu pegawai toko itu menunjukannya padanya,
tapi dia tak mau menyerahkan jam itu padanya.
lalu dia membanting pegawai itu dengan sekali gerakan, kemudian dia membalas membantingnya juga,
dan pada akhirnya dia merobek lengan baju pegawai itu, kemudian membawa pergi jam itu
"barang seharga $1,000. itulah kenapa aku ingin kalian memilikinya?"
masuk akal sekali bukan
kemudian dia mengunci tanganya,
lau dia mengambil barang itu kemudian dia segera kabur dari toko itu.
astaga.
ada yang datang.
Oh, betapa menyenangkannya!
mengendarai mobil dengan cara seperti ini
Oh, betapa menyenangkannya!
dari mil ke mil
Oh, oh, oh, oh!
betapa menyenangkan
Toyota!
ayo cepat!
kita harus segera menyelesaikannya.
Yo, Brad!
Yo! ada telfon!
- sebentar. - dari sekumpulan anak anak itu.
gang kanak kanak memanggil!
Hey!
yang pedas, Rose.
Yo. ada apa?
tertembak.
ulangi lagi.
aku terkena tembakan. senapan burung melukai wajahku.
Bad?
sakit sekali.
kau berhasil mendapatkan traktornya?
tidak.
pulanglah ke rumah.
aku tak bisa pulang, dengan luka di wajahku.
kau tak bisa pergi ke tempatku sekarang makanya aku memintamu pulang saja.
Mary Sue, aku, kita semua sedang kumpul disini kami akan bantu kau nanti.
untuk malam ini saja.
bolehkah aku ke tempat dimana kau berada sekarang?
kau kan punya kekasih...
...cobalah untuk tinggal disana.
aku mau kalian berdua turun dengan mengenakan pakaian kalian lima menit lagi.
kau mendengarku, Terry?
Whoo!
coba lihat apa yang sedang dilakukan dua pasang sejoli ini!
maaf.
Hey.
ayo bangun.
aku mengenal betul ibuku.
dia tak bakal duduk berdiam diri saja di sana.
dia pasti menelfon polisi untuk menjemputku.
dan, apa yang harus kita lakukan?
sisa uang kita $18.
aku pulang pulang ke rumah.
dengar.
suatu saat nanti kalo kita sudah mampu,
kau mau pergi ke suatu tempat,
dimana kita akan membeli rumah untuk ditempati bersama?
aku mau.
sungguh?
iya.
- aku sungguh menginginkannya. - baiklah.
memang membutuhkan waktu, tapi aku yakin aku mampu.
Yeah, tapi...
tak usah cemas. aku akan berhati hati.
aku mencemaskannya.
kalo kau pikir kau terlalu kaku untuk bergoyang
saudara saudara sekalian, aku ada kabar untuk kalian
setiap orang yang ada disini malam ini haruslah bergoyang
yang di sebelah sana, di sebelah kiriku,
adalah seorang perempuan cantik yang pernah kalian temui di kehidupan kalian.
- Mmm-hmm. - cantik. dia kan pelacur.
dia bukan pelacur.
dia seorang...
arsitek.
di sebuah perusahaan besar di Philly.
kalo tak ada si brengsek dan si homo itu,
aku sudah menjadi orang terkaya di daerah sini.
kau tak keberatan kalo aku duduk disini?
karena aku melihatmu duduk sendirian disini aku ingin kau mencicipi segelas minuman.
Yeah.
minuman spesial.
tak ada waktu terbuang
mari tunjukan aksimu di jalan
- apa kau kesini minggu kemarin? - tidak.
aku merasa melihatmu duduk disini minggu kemarin.
tunggu sebentar. aku butuh ktp dari gadis ini.
aku sebentar lagi kembali.
- ayo, lekas kau menyingkir dari sini! - Hey! dia itu anakku!
- ayolah, Brad, aku tak bisa... - Yeah, gadisi ini sudah berusia 23 tahun.
yah, ini Terry.
- Hai. - Hai.
buatlah anakku selalu nyaman dan bahagia.
pasti.
selalu.
ayo duduklah. anggap saja seperti rumah sendiri.
- Terry? - Yeah.
dia itu Patch.
Dickie.
Boyd.
Tony Pine. dia menderita epilepsi.
kau mau minum?
tidak. terima kasih.
Hey, kau kan sudah dewasa.
dia berusia 42.
aku mau whiski rolling rock.
aku mau whiski campur.
- Whiski campur? - itu kesukaanku.
Yeah.
kami senang berkenalan denganmu, Terry.
bagaimana menurutmu tentang kami semua yang ada disini?
aku tak tahu.
aku sudah mendengar banyak hal tentang kalian.
apa yang baik baik?
kau tak ada baik baiknya sedikitpun, Brad.
memang.
apa yang sudah kau dengar?
kalian berbeda.
ayah?
kami mau berbincang denganmu sebentar.
kedatanganku kemari ingin meminta sesuatu kepadamu tentang...
Terry dan aku, kami ingin menjalani hidup bersama.
kami berencana membeli sebuah rumah. dan itu membutuhkan banyak uang.
oleh karena itu, aku ingin bergabung dan bekerja dengan kalian.
hanya sementara.
bagus! bagus!
kalian seharusnya tadi tak membiarkan dia kemari,
asal kalian tahu saja, bahwa dia itu jauh lebih baik dibanding dengan kalian.
bisakah kau tinggalkan kami berdua?
baiklah.
barusan itu bukan waktu yang tepat.
kalo kau mau berbicara denganku, bicaralah pada saat kita sedang dalam keadaan berdua
aku beritahu kau. gadis itu pembawa masalah.
dia manis, muda, tapi belagu.
kau bisa ikut dengan kami. kau bisa ikut denganku. kau bisa menyaksikan grup kami.
kau tak perlu memaksakan keinginanmu padanya.
antarlah dia pulang.
jangan lakukan perbuatan seperti itu lagi.
bagaimana? kau tak perlu cemas. karena semua baik baik saja.
satu hal lagi,
segalanya akan berjalan dengan lancar dan baik baik saja.
Yeah.
baiklah.
maaf.
lanjutkan. tentang apa?
mengenai grupmu, apapun kau memanggilnya
apa aksi mereka. sudah mencakup seluruh kawasan ini, huh?
Yeah.
apakah terorganisir?
- terorganisir? - Yeah.
lumayan. kau tahu sendiri kan mereka itu.
aku mengenal mereka, begitu pula dengan Tony pine.
Boyd, saudaraku, setiap orang sudah saling mengenal.
mereka sudah saling mengenal lama diantara mereka masing masing.
sebelum kau mengenalnya,
kau telah mengetahui setiap orang yang kau kenal telah melakukan tugasnya dengan baik.
benar.
bagaimana cara kau bisa terhindar dari kejaran polisi?
aku ada teman yang akan memberitahukan kalo sewaktu waktu ada polisi yang hendak mengejar.
misal, kalo mereka mendapatkan laporan
banyak terjadinya aksi pencurian traktor di Maryland, Delaware, Pennsylvania...
lalu mereka menyangkut pautkannya dengan kami.
seluruh aparat dari 47 negara bagian bekerja bersama.
saat mereka mengejar dengan penuh semangat,
kami akan hentikan aksi pencurian traktor itu untuk sementara waktu.
ada lagi?
- mengapa kau mau menjawab setiap pertanyaan dariku? - agar kau tahu.
agar aku bisa memastikan bahwa kau telah mengetahuinya dengan mata kepalamu sendiri
mengetahui apa yang harusnya kau lakukan dan dengan siapa kau bekerja.
terutama, kau harus mengenal betul, situasi dalam keluarga ini.
kau akan ikut dengan kami sekali atau dua kali.
kau bakal mengetahui langsung bagaimana kami beraksi, setelah itu, terserah dengan keputusanmu, untuk terus lanjut atau tidak.
kalo kau memutuskan untuk terus beraksi...
kau bakal menemui banyak bahaya. jangan sampai gagal.
Dickie?
lampu penghuni rumah nyala.
baiklah, jangan bergerak! jangan beranjak pergi dari sana.
bagus.
pergilah, nak.
selamat tinggal.
cepat, cepat, cepat!
apa kau sudah tahu? aku sudah memutuskan...
kalo aku mau mendaftar di universitas.
Hey,itu ide yang bagus, patch. sebuah keputusan yang tepat.
jangan, jangan, jangan, jangan, jangan.
ambilah kursus seni.
kami pernah mengikuti kegiatan seperti itu,
pasti nanti bakal menghasilkan milyaran,
ratusan dari triliunan dolar terpajang di dinding.
kami terlalu bodoh untuk tahu mana yang musti diambil.
ambilah yang paling jelek.
semakin jelek lukisannya, itu berarti semakin mahal dan berharga.
itu benar.
ada apa?
perlihatkan aku sesuatu malam ini.
- apa? - darah dagingku.
aku benar kan?
kau nanti yang merencanakan dan memutuskan.
baiklah.
coba lihat.
detektif kawakan Mosker.
mereka sungguh berkelas.
mereka memakan steak hamburger.
Halo.
sampai nanti.
Oh, baru aku ingat.
apa kalian pernah mendengar tentang bocah perempuan yang dulunya berusia 7 tahun sekarang sudah berusia 8 tahun?
Oop.
aku benci lelucon yang pendek seperti itu.
coba lihat siapa orang yang sedang menunggu di depan itu.
aku tak ingin kau melakukan sebuah kesalahan,
aku sudah berbincang juga makan malam dengan seorang polisi.
kami tak pernah melakukan kesalahan, Lester.
kami melakukanya dengan benar.
Yeah.
mau ikut pergi keluar?
pekerjaan?
- sekarang juga? - baiklah, oh tidak...
jangan katakan tidak.
ini adalah kesempatan untuk membuktikan kemampuanmu terhadap dirimu sendiri.
ayolah, Lester.
aku tahu kalo kau itu orang yang cakap.
giliranmu, Lester.
ayo, minumlah, minum, minum.
minumlah sekali lagi.
kami minum karena kami bukan orang baik baik.
kami ingin membuatmu merasa nyaman.
- minumlah sekali lagi. - Ah!
aku punya sesuatu.
kau sudah mabuk? minumlah.
- Itu memang buatmu. - aku tak tahu.
makanlah. makanlah.
apa ini?
ini adalah...
sesuatu untuk dimakan. makanlah.
apa yang telah kau katakan kepada polisi itu, Lester?
tak ada.
apa yang kau bicarakan dengan Mosker itu?
- apa tentang cuaca? atau Phillies? - bukan. bukan! itu hanya, uh...
aku tahu kalo kau telah membicarakan tentang sesuatu.
aku takut.
kau tak boleh takut. kau itu penjahat.
kau pernah menjadi bagian dari kelompok Whitewood.
Yeah, aku tahu,
tapi...
apa yang kau bilang?
bicaralah!
- biarkan dia berbicara. - baiklah, aku, uh...
- aku menjual informasi padanya. - Uh-huh.
Yeah, tapi itu bukan informasi yang benar. itu tentang Soleski.
- Oh. Oh, aku benci dia. - Yeah. aku tahu.
- aku tak ingin menyakitimu, Brad. kau harus tahu itu. - dia memang seorang yang brengsek.
- aku ingin membantumu. sungguh. - benarkah?
aku mendapatkan informasi dari dia. jadi kalian bisa memanfaatkanya.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
- seperti... - Yeah, yeah. Oh, yeah.
aku menemukan kalo, uh...
- mereka melibatkan FBI kemari. - benarkah?
- Yeah. Yeah.
mereka juga telah mengumpulkan dewan juri.
apa itu terkait dengan kita?
tentu saja.
siapa yang bisa memberitahukan informasi seperti ini, Brad,
kalo itu bukan karena aku?
aku tak tahu. aku rasa kau memang benar benar teman yang baik.
aku merasa tak enak badan. aku minum terlalu banyak.
aku mau muntah.
muntahkan saja ke pepohonan itu.
apa kita hendak turun ke sungai?
Hey.
aku senang karena...
Tuhan, aku tak mampu lagi untuk berjalan.
Hey, hey!
Whoa!
- apa kau sudah merasakan airnya? segar sekali. - Yeah.
- membuat kau kembali sadar. - Whoo!
Hey, ini semakin dalam.
basahi wajahmu.
dengan membasahi wajahmu kau akan merasa segar dan sadar kembali.
Hey, aku tak butuh bantuanmu. tak usah, aku bisa melakukannya sendiri!
Hey, jangan!
Brad!
saat kita selesai memperbaikinya,
kau bakal jadi anak muda yang keren. seorang petarung jalanan sungguhan.
aku berencana. untuk mencari sebuah kerjaan
seperti memperbaiki mobil Chevys ini atau yang lain.
berapa bayarannya?
kau bisa memperoleh 10, 12 dolar/jam. tergantung.
itu sedikit.
Hey, tapi itu pekerjaan tetap.
tak seorangpun nanti yang akan terbunuh.
apa ada seseorang yang terbunuh?
Brad, saat kau pergi keluar bersama dengan ayah dan teman temannya,
apa ada seseorang yang terbunuh?
lupakan.
- Brad! - aku bilang lupakanlah,Tommy.
- dia tak baik. - apa?
mereka tak baik.
kau sedang ngomong apa?
mereka orang orang jahat.
Hai, kalian.
Hai, ayah.
bagaimana menurutmu?
- keren. - aku baru saja punya.
aku mau beritahu ke kalian...
aku ada bisnis menggiurkan di daerah Willerton.
dan aku harap kalian ikut membantuku...
mariyuana.
bagaimana menurut kalian?
aku bakal mendapatkan uang.
- Yeah. - lekaslah.
kita beraksi malam ini.
tepatnya dini hari nanti.
berapa biaya perbaikannya? apa sekitar $25?
$40.
- benar - sekitar $40.
dasar kalian itu pencuri.
kalian gila. tahukah kalian.kalian itu gila.
kalian apa kabar!
Julie Whitewood.
sedang duduk santai di kursi.
kau suka mobil ini?
kau ingin duduk di mobil itu?
- apa tidak apa apa? - silahkan saja, cobalah kau duduk di sana.
baiklah.
malam ini aku tak mau ikut.
apa?
aku tak mau ikut beraksi lagi.
apa kau mau hidup sama seperti orang orang bodoh seperti ini,
bekerja 10 jam tiap harinya di sebuah pavrik pengalengan?
aku pikir kau mau menjadi sepertiku.
aku pikir kau sedang menginginkan sesuatu.
sebuah mobil,
gadis cantik yang duduk di pangkuanmu.
uang di sakumu.
kau dulu bilang bahwa aku boleh untuk ikut beraksi setelah itu baru mengambil sebuah keputusan
apa kau takut?
aku memiliki alasan yang lain.
sesuatu hal atau seseorang?
benar. Terry dan aku mau keluar dari sini.
lalu hendak kemana kalian pergi?
apa yang akan kau kerjakan saat kau tiba ke tempat yang kau tuju nanti?
aku sudah memikirkannya.
bagaimana kau akan membayarnya nanti?
apartemen, makanan, pakaian. semua itu.
aku bakal mencari sebuah pekerjaan nantinya.
kau tak bakal mendapatkannya!
yang kau tahu itu hanyalah keahlian untuk mencuri.
kau terlalu bodoh untuk melakukan pekerjaan yang lain!
Oh, jadi menurutmu begitu?
aku tahu betul itu!
suatu saat nanti, kau bakal kembali, merengek rengek padaku, "ayah, ayah, berilah aku sesuatu'."
- kalo begitu, kita lihat saja nanti. benar, kita lihat saja nanti. - benar, kita lihat saja nanti.
kau memikirkan apa?
ceritakanlah mengenai pamanmu itu.
pamanmu itu,,,
apa benar mau menampung kita?
tentu saja.
seperti apa disana? seperti apa kira kira tempatnya?
daerahnya dinamakan Big Sky Country,
karena tanahnya terbentang luas,
sepanjang 20 mil
dan 50 mil di daerah lain.
mereka bekerja juga disana.
suami sepupuku, Rollie,
dia bekerja di bagian penagihan.
kau mau tahu apa lagi cerita yang aku punya tentang mereka?
sepupuku, dia berusia dua tahun lebih tua dari aku
dia memiliki bayi.
kaki dan tangannya masih kecil sekali,
dan sudah bisa tertawa.
mungkin sekarang dia mulai bisa bicara karena terakhir aku kesana dulu, dia cuman bisa tertawa saja.
begitu imutnya.
aku mencintaimu
jadi?
bagaimana menurut kalian?
aku tak tahu.
nampak seperti...
cukup beresiko.
siapa bilang ini adalah sebuah rencana yang buruk?
kalo kita berhasil, kita bakal mendapatkan hasil yang besar,
baiklah, keliatanya memang ini bukan sebuah ide yang buruk.
yang paling penting buat kita adalah bagaimana cara kita agar segera bisa masuk dan keluar secepat mungkin.
setuju?
baiklah.
Ah! ayo cepat! ada mobil datang!
Sial! ada yang kemari. ayo cepat, kita lekas pergi!
Tommy, cepat, bantu Tim agar jalur ini bisa melandai.
ambil linggisnya!
- dimana linggis sialan itu tadi berada? - Aggie! Cepat!
cepat kita segera keluarkan traktor ini.
- cepet, sebentar lagi ada mobil datang! - setidaknya aku harus mendapatkan poster ini dulu!
ayo kita pergi!
- ayo cepat!
- masuklah! - ayo cepat! bantu aku menutupnya!
beres! ayo naik!
sekarang, aku perintahkan kalian untuk segera turun dari truk itu secara perlahan.
sial!
Presented By ~ChyruS~
baiklah. uang jaminan sudah dibayar.
Essex, Milton, Smithson,
Whitewood, T.
pergilah.
- aku ambil 25-20. - aku pasang kau 25-20.
kau mau menggrebek tempat ini?
minggu depan mungkin.
apa maumu, Whitewood?
aku pasang 500 untuk yang hitam putih itu.
pilihan yang jitu.
apa yang dikatakan anakku?
- tak ada. - benarkah?
mereka belum menginterogasinya dengan sungguh sungguh.
bagaimana dengan FBI?
apa mereka benar benar ingin melibatkanya?
Mmm-hmm. bulan lalu.
- dewan juri? - Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
apa yang mereka punya?
sejauh ini tak banyak.
tapi aku yakin mereka bakal menemukan sesuatu.
mungkin untuk satu mayat atau yang lain?
Uh...
bisakah aku memberikan sumbangan?
- secara politik atau hal lain? - tidak.
tidak untuk sekarang. karena terlalu panas situasinya.
Oh.
ayammu kalah.
memang.
mungkin minggu depan kalo mereka tak menemukan sesuatu yang lain lagi.
- benarkah? - Yeah. lihat saja nanti.
lantas kalo mereka menemukan hal yang lain lagi?
Hai. apa Mr. whitewood ada disini aku Terry.
suruh dia masuk.
Terima kasih.
Um...
aku berniat untuk mengunjungi Brad,
sedang ibunya tak bisa mengunjunginya sampai akhir pekan karena dia sedang bekerja.
jadi aku ingin tahu apa kau berencana untuk mengunjunginya.
Hmm.
Mungkin.
kalo begitu...
kalo kau mau pergi kesana apa kau tak keberatan kalo aku ikut bersama denganmu?
tentu saja tidak.
kau telah melakukan banyak hal untuk putraku.
aku harap begitu.
kau membuat dia berubah.
Terima kasih.
kau tahu kenapa aku tak bisa mengeluarkannya
mereka telah membebaskan teman temannya sedang untuk Brad, mereka mematok uang jaminan yang begitu tinggi.
sehingga aku tak mampu untuk mengeluarkannya.
mereka bakal mengetahuinya, kalo dia berada disana cukup lama,
aku tahu apa yang dia akan ceritakan nanti.
tentang apa?
kau mau corn flake?
tidak, terima kasih.
- kau takut, nak? - karena apa?
memiliki keterkaitan terhadap gerombolan pencuri traktor itu?
apa yang telah kau berikan pada meraka?
apa yang sudah mereka perbuat padamu?
apa yang telah ayahmu perbuat padamu?
aku tak akan menceritakan apapun yang melibatkan keluargaku.
Halo.
Uh, dengar...
aku mau kau lakukan sesuatu.
ini $12,000 tunai.
katakan pada Brad kalo...
dia tak bakal mau.
biar dia yang memutuskan.
aku bilang dia tak akan mau.
Wow, kue tart ini cantik sekali.
- ada pesan didalamnya? - tentu.
aku... aku tidak...
aku tak tahu kalo kalian berdua sudah saling mengenal.
Lucas? Oh, yeah.
hanya seorang dari seluruh gang yang mengetahui kalo dia berasal dari anak seorang tukang rumput.
dan akulah yang mengasuhnya
bagaimana kabarmu?
grogi.
aku baik baik saja.
sebelumnya apa kau pernah masuk ke penjara?
tidak. itu tak bakal terjadi.
sangat buruk, itu membuatku tak bisa berbuat apa apa.
kau mau?
apa ini? Bourbon?
itu rye.
silahkan minum, kalo kau mau.
- Oh, yeah. aku dengar kalo... - itu enak.
tak buruk juga.
kalo kau minum jus dulu sebelum kau meminumnya.
nikmatilah saat minuman itu bereaksi.
kau tahu, ada satu hal, yang membuat segalanya menjadi bertambah buruk dalam kehidupanmu.
apa itu?
menjadi seorang perempuan.
menjadi perempuan manis.
benar. menjadi seorang yang manis dan menjadi seorang perempuan.
semua narapidana dan orang jahat bisa memandang siapa dirimu sesungguhnya.
Oh, mereka bakal memandangmu seutuhnya.
itu benar.
pandangan dari para terhukum.
apa kalian tak mau melindungiku?
- tak bisa. kalo itu dari sudut pandang mereka. - tentu saja bisa.
tapi kau tak perlu cemas.
dengan kau meminumnya, bebanmu akan terasa lebih ringan.
minumlah.
munum saja lagi.
minuman yang enak, bukan?
minumlah.
Yeah.
aku tak kuat membawa kue tartnya.
tak apa apa. taruh saja disini dulu.
- ayo. - apa?
kau menyentuhku.
tidak apa apa.
ayo.
aku mau menemui Brad. tapi aku tak mau masuk ke dalam.
Brad yang malang.
- apa yang kau lakukan? dimana Lucas? - putraku melakukan sebuah kesalahan.
dia membiarkan seorang wanita mencampuri urusannya. dan itu adalah sebuah kesalahan.
apa maksudmu?
dimana dia...
aku tak mau berada di tempat ini.
apa kau takut, hmm?
- ini, minumlah. kau bawa pilnya? - tempat apa ini?
dimana tempatnya? dimana tempatnya? biar aku yang mengambilnya.
minumlah.
apa kau takut?
Mmm.
harusnya kau takut.
- aku tak takut denganmu. - kau sudah takut? belum?
dengar, aku mau berkata terus terang padamu.
tidak, tidak, kau tak bisa pergi meninggalkan tempat ini. aku mau berkata terus terang padamu.
kau tak boleh menemui anakku.
kau mengerti?
kau sampaikan saja pesannya padaku.
aku akan mendengarkannya. dan mempercayainya.
aku mencintai Brad.
itu adalah kesalahanmu.
aku mencintainya.
itu adalah sebuah kesalahan dan sudah berakhir.
kau tahu terlalu banyak. kau memikirkannya terlalu banyak. kau berbicara terlalu banyak.
cukup sudah, kau mengerti?
kau mau kemana? kau mau kemana? kau mau pergi kemana?
ayo sini. biar aku beritahu kau sesuatu.
biar aku beritahu kau sesuatu.
jawabannya adalah tidak.
aku tak bertanya.
jawabanya adalah tidak.
saat ini, aku mau menikmati tubuhmu, kau tak bakal mau dia melihatmu kan.
dia tak mau menyentuhmu. kau mengerti?
- lepaskan aku! - apa kau mengerti?
- lepaskan aku!
dia bahkan tak pernah menyentuhmu. kau sudah mengerti?
kau sudah mengerti sekarang, huh?
jadi?
duduklah.
bu?
Yah?
apa Thomas Whitewood disini?
apa kau Thomas whitewood?
- ada perlu apa? - aku mau kau menandatangani ini.
aku mohon, untuk ditandatangani.
apa ini?
Terima kasih.
seseorang telah memberikan namamu kepada dewan juri.
baiklah! dasar kau brengsek!
brengsek!
kurang ajar!
brengsek!
Hei, bos. tak usah cemas kalo kau tak menerima surat panggilan ke pengadilan.
mereka tak bakal berbuat apa apa padamu.
Yeah.
Gee, aku yakin itu tak bakal terjadi.
mereka hendak memancing sesuatu.
sekarang...
dimana letak keberadaan traktor itu?
- Patch? - di atas.
ini seperti neraka Jesus H. Christ
untuk menemukan traktor itu.
kita menemukannya karena tahun kemarin, Dickie, membakar rusa itu disini.
seekor rusa putih. di sebelah sana.
sekarang, apa...
memang, tujuan dia kemari untuk minta dikubur.
kau tahu, Aggie, aku suka cincin yang kau pakai itu.
- berapa harganya? - kalahkan aku dulu.
apa itu benar terbuat dari saphir sungguhan?
apa kau memang benar ingin tahu!
Yeah, tentu saja.
apa itu pistol sungguhan?
ayo, sebelah sini!
dapatkan tiketmu disini!
Hubba, hubba, hubba!
apa kau pernah ke barat, Tommy?
tak pernah.
tak pernah mendengar seekor anjing hutan?
tidak.
suaranya seperti ini...
anjing betina gigitannya begitu dalam,
yang pertama dia lakukan pada saat itu adalah,
menjamu dan merawat para anjing hutan jantan.
dia pergi ke kota.
semua anjing yang berada di sekitarnya, bisa mencium keberadaannya.
mereka menjadi tergila gila padanya.
kemudian mereka mengikutinya.
dia menarik perhatian mereka lalu membawanya ke tempat yang sepi.
dia meninggalkan mereka...
...sendirian.
setelah itu para anjing hutan datang secara bersamaan.
mereka mengurung anjing anjing itu dengan membentuk lingkaran kemudian mereka membunuhnya,
dan memakannya.
Tommy,
kalo kau jadi pergi dan berdiri dihadapan para dewan juri,
apa yang akan kau katakan?
tak ada.
- ayah. - pembohong!
menurut kesepakatan kita. kau bakal membiarkan aku pergi dari sini sekarang,
atau aku tak bakal mengatakan sepatah kata pun.
kami tak bisa melakukannya. sampe saat ini ayahmu telah menyekap tiga orang remaja.
lagipula, sejauh ini kau hanya menceritakan seputar pencurian traktor itu saja.
dan kami rasa kau memiliki satu hal lain lagi yang bisa kau ceritakan ke kami sekarang
apa kalian pernah mendengar nama Lester Peralsky?
Ma, Terry dan aku mau pergi. kami mau pergi meninggalkan kota ini.
- pergi? - pergi kemana?
- aku punya kerabat di... - tempat yang jauh.
kau ada duit nganggur yang bisa kami pinjam?
aku tidak punya.
aku ada sedikit.
bagus.
coba kau katakan Brad Jr.,
apa kau memiliki kabar seputar keberadaan Tommy sekarang?
tidak.
aku bahkan tak mau mendengar kabar seputar Tommy.
apa itu artinya?
hanya pendapat pribadiku.
tak mau memikirkannya.
bagaimana kalo begini...
kita ikat dia nanti ke pohon
dibelakang hutan
kemudian kita tinggalkan dia untuk sementara waktu.
jangan.
tapi kau tak perlu harus melihatnya kan?
dia diikat ke pohon.
dalam keadaan bugil.
lalu kita bisa memberikan dia permen lollipop atau yang lain'
- atau satu minuman kaleng Budweiser. - diam kau.
bagaimana kalo dia bersama dengan kekasihnya itu?
kita bisa ucapkan salam perpisahan pada gadis itu.
sayang sekali.
dia itu gadis yang menggemaskan.
mungkin lebib baik,
kalo rencana ini dilakukan pada malam hari.
bagaimana?
kali ini aku tak mau ikut ikut.
Boyd.
jiwamu itu bajingan.
bajingan tulen.
aku tak peduli.
kali ini aku tak mau terlibat.
baiklah.
jadi?
kau bisa membawa dan menggantungnya saat kau bepergian nanti.
itupun kalo kau menginginkannya.
Terima kasih.
ayo kita berangkat.
Brad?
bawalah uang ini, sekitar $400.
Terima kasih banyak.
aku rasa hari ini bakal turun hujan.
Terima kasih, nek.
- jagalah Terry baik baik. - pasti.
- selamat tinggal. - selamat tinggal.
bagaimana keadaanya?
hampir selesai.
kita bisa menunggu sampai pagi.
jangan. ibumu akan pulang pagi harinya.
semakin cepat kita meninggalkan tempat ini, itu semakin baik.
ayo, ayo, ayo, hari ini adalah hari Pepsi
tertawa dalam dunia permainan
dalam rangka merayakan hari Pepsi
ayo, ayo, ayo, hari ini adalah hari Pepsi
kalian adalah generasi Pepsi
datang dan rayakanlah hari Pepsi
Oh, aku lupa untuk memberi makan anjingku.
Oh, tidak!
Hey, yah.
kau sudah keluar dari penjara?
Yeah. aku... aku telah bercerita bohong kepada mereka.
dan sekarang aku kabur di tempat dimana mereka tak dapat menemukanku.
bagus itu.
tak seorangpun bisa menemukanku.
bagus.
kau punya segelas bir?
Yeah, tentu.
aku mau buang air kecil dulu.
ayah.
aku senang berjumpa denganmu lagi.
sungguh.
kau keliatan pucat sekali.
memang.
kemana saja kau malam ini?
aku sedang mabuk, bertengkar dengan Mary sue, kemudian mengusirnya keluar.
pergi ke tempat Andy. ngobrol tentang cerita masa lalu, kau mengerti kan?
Yeah, aku mengerti.
kau tahu dimana aku berada?
tidak apa apa. aku terluka hanya gegara terkena kawat saja.
jangan bergerak. aku bilang, jangan bergerak!
- aku hanya mau mengambil segelas... - aku bilang, jangan bergerak!
apa pistol ini yang telah kau gunakan?
itu pistol yang bagus.
apa kau menggunakan pistol ini untuk membunuh Tommy? Tommy sudah mati, bukan?
jangan membicarakan hal tentang Tommy padaku.
apa kau juga menggunakan pistol ini untuk membunuh Terry?
aku tak pernah berbuat apa apa terhadap Terry.
jangan! Whoa, tunggu, tunggu! tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. tunggu!
apa pistol ini telah kau gunakan ke setiap orang? termasuk aku?
apakah keluarga ini keluarga kematian, ayah?
Jesus.
letakkanlah pistol itu. ada apa dengan kau ini sebenarnya?
kau harus mati.
ayolah...
aku cuman mengenal satu hal yang begitu berarti bagiku dari segala apa yang telah aku dapatkan di sepanjang hidupku,
satu hal yang berarti itu adalah Terry dan kau telah membunuhnya,
dan karena itulah kau harus mati.
apa kau berani...
...membunuhku?
aku adalah darah dagingmu. aku adalah ayahmu.
kau bukan ayahku lagi. sudah tidak lagi.
Yeah, kau memang sudah gila.
gila! benar benar sudah gila. gila!
ora yo!!
dengar. dengar!
- apa? - aku tahu kejadian yang sesungguhnya.
polisi memergokimu berada disana, kemudan mereka menembakimu.
aku orangnya simple, ayah
sebelum polisi itu menangkapmu,
kau harus tahu sesuatu, kau harus menyadarinya.
aku telah berikan uang padamu. aku membelikanmu mobil. aku menerimamu untuk tinggal di rumahku.
apa itu tak berarti bagimu?
berarti apa?
itu berarti aku ada perasaan kepadamu.
perasaan apa itu?
bahwa aku peduli.
... aku menyayangimu.
apa... apa itu yang selama ini kau ingin dengar?
- aku menyayangimu. - sungguh?
Semprul!
aku juga menyayangimu, ayah.
Whoa!
jangan!
tidak.
tidak, aku tak bisa membunuhmu dengan cara seperti ini.
karena terlalu mudah.
aku mau kau mati secara perlahan.
aku mau kau menderita setiap hari di sepanjang hidupmu.
pergilah.
- Hey... - jangan bergerak!
aku tidak bergerak.
namamu?
Bradford Whitewood.
mereka memanggilmu dengan nama apa?
Brad. Brad kecil. Brad Junior.
dan yang berada dihadapanmu itu apakah Brad Senior?
apakah brad besar?
Ya.
siapa dia?
ayahku.
kau bilang apa?
dia ayahku.
Alih Bahasa ~ChyruS~ 10-01-2015